¿Y está seguro de que él no salió hasta después de las 9:00?
Absolutamente. Vimos a los Devils derrotar a los Rangers.
El partido comenzó a las 7:00.
¿Ninguno de los dos salió entre períodos...
...a comprar cerveza o a recoger una pizza?
Nos quedamos en mi casa. Estuvimos juntos todo el tiempo.
- ¿Y dijo que los Devils ganaron? - Sí. Cuatro a cero.
Kovalchuk anotó dos, Arnott y Parise, uno cada uno...
...y Marty mantuvo la valla invicta.
- Lo siento. ¿Marty? - Martin Brodeur.
El portero titular de los Devils durante los últimos 20 años.
Jugó magnífico como siempre.
Su Señoría, ¿puedo presentar la página deportiva...
...del Chronicle de Nueva Jersey del 9 de octubre de 2011?
- Objeción. Relevancia. - Es para la credibilidad del testigo.
Hágalo rápido.
Por favor, ¿podría leer la leyenda que está debajo de la foto?
"Martin Brodeur detiene una de sus 36 paradas...
...en el camino a un victoria con la valla invicta".
Es justo lo que acabo de decir.
Que el acusado no pudo haber cometido el robo...
...porque estaba con usted...
...mirando a Martin Brodeur tapando anotaciones de los Rangers.
- Sí. - Gracias.
Su Señoría, ¿puedo presentar la página deportiva del Chronicle...
- ...del 10 de octubre? - Su Señoría.
¿A esto le dice "ir rápido"?
Solo dos preguntas más. Lo prometo.
Por favor, lea el texto resaltado al final de la página.
"En la sección deportiva del domingo...
...el portero de los Devils de Nueva Jersey, Johan Hedberg, fue"--
Así es. Continúe.
"Confundido con Martin Brodeur...
...en una leyenda de foto y en el resumen".
Un error comprensible.
Ya que estaba programado que Martin Brodeur comenzara...
...pero se retiró tras recibir un golpe en la garganta en el calentamiento.
Lo cual me lleva a mi pregunta más relevante.
¿Usted y el acusado estuvieron toda la noche del 8 de octubre...
...viendo el partido de los Devils por televisión...
...o ustedes solo leyeron sobre el partido en el Chronicle...
...mientras inventaban esta coartada falsa?
Yo...
Discúlpeme, Su Señoría, ¿me puedo acercar?
¿Está seguro de que no quiere esperar hasta que conteste su pregunta?
No.
- Voy a necesitar un aplazamiento. - ¿Ahora?
Está solo a una respuesta de destruir toda su defensa.
- Su Señoría. - Cállese. Sabe que es verdad.
- Terminemos esto. - No puedo.
¿Por qué demonios no?
Porque... creo que estoy sufriendo un infarto.
Grandioso. Llamen a una ambulancia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Piensa que tuvo un infarto pero no fue así.
Su ECG, enzimas cardíacas y cateterismo están normales.
Porque es un ataque de ansiedad.
Tal vez porque acaba de cumplir 40 y aún se hace llamar "Tommy".
No es ansiedad. Los médicos de Urgencias entrevistaron a su esposa.
Ella confirmó que él se ha estado sintiendo bien.
Nada fuera de lo ordinario en el trabajo o en la casa.
Probablemente también cree que él piensa...
...que los pechos de Salma Hayek son demasiado grandes.
Es por eso que dejé que igualmente lo internaran...
...y lo trataran con alprazolam.
- No hay mejoría. - Porque--
Porque para algunos pacientes el diagnóstico de ansiedad...
...puede incrementar su ansiedad realmente...
...y por eso le dije que tenía una infección respiratoria menor...
...que era fácilmente curable con medicamentos.
¿Mentiste?
Descarté el infarto y el trastorno de ansiedad.
Interesante.
Lo sé.
Impresionante.
¿La astucia con la cual Foreman descartó la ansiedad...
...o su completa falta de astucia antes de que él me conociera?
Que te las hayas arreglado para manchar casi todas las páginas con jalea.
El herpes puede causar dolor en el pecho antes de que aparezca una erupción.
El dolor estaría restringido a un dermatoma. Y no los cruzaría.
Un neumotórax provocado por asma podría...
...y no aparecería en una radiografía posteroanterior.
- No tiene antecedentes de asma. - También hicieron una vista lateral.
No hay indicios de un neumotórax, ni signo de surco profundo.
Una vez traté a un recluso con síntomas similares...
...después de que intentó envenenar a su compañero de celda con cloro gaseoso.
¿No se dio cuenta de que al compartir una celda también se comparte el aire?
Como el cloro gaseoso se mantiene cerca del suelo...
...pensó que estaría a salvo en la litera de arriba.
¿Por qué alguien trataría de envenenar a nuestro paciente?
Se gana la vida mandando gente a la prisión.
Pero él no está en prisión y es difícil echarle gas a un tipo...
...a menos que puedas encerrarlo en una habitación primero.
Es por eso que Arceus creó un universo con tres estados de la materia...
...y 300 venenos líquidos o sólidos que pueden causar sus síntomas.
¿Arceus?
Investígalo. Y alcaliniza su orina.
Vayan a su casa, y hablen con su esposa.
Vean si pueden hacer que les diga qué usó.
Un momento, ¿qué le haría pensar que su esposa lo envenenó?
Porque la gente peligrosa no irrumpe en tu casa, vive en ella.
Y aunque sus hijos ya estén en edad de querer a papi muerto...
...aún son muy jóvenes para hacer algo al respecto.
Debe ser un placer vivir en tu cabeza.
Tienes razón. Los hijos podrían ser precoces.
Tú te encargas de su casa. Y tú te encargas de él y su esposa.
¿Y ellos solo pasarán el rato sin hacer nada?
Si necesitan ayuda, pueden llevarse al que quieran.
- Me llevaré a Taub. - Me llevaré a Taub.
- Interesante. - No, no lo es. Fue una elección 50/50.
Estoy completamente bien con Taub o Park.
- Bien. Me llevaré a Taub. - Y yo me llevaré a Park.
- Eso fue divertido. - En verdad, no.
Buena jugada, jefe.
- Mentirle al paciente. - No tuve elección.
Sabía que House no tomaría el caso a menos que descartara la ansiedad.
Necesitas una novia.
¿Para evitar mentirles a los pacientes?
Para darte la emoción que necesitas y no tener que salir a buscarla.
Ya no trabajas para House.
Eso significa que ya no lo tienes para culparlo si te atrapan.
No estoy buscando emoción. Estoy haciendo mi trabajo...
...parte del cual es asegurarme de que House haga el suyo.
Una novia no sería tan mala idea.
Es menos peligroso que el camino que estás recorriendo.
Y te lo dice un tipo que paga una pensión alimenticia...
...y la manutención de dos hijas.
Es esta nueva característica de control de curvas.
Reduce automáticamente la velocidad del vehículo...
...si detecta que tomo demasiado rápido una curva.
¿De veras crees que me importa tu auto?
¿O solo intentas evitar hablar sobre por qué...
...no te gusta trabajar conmigo?
No hay nada de qué hablar.
A House le gustaba pinchar hormigueros con palos cuando era niño...
...y ahora quiere hacer lo mismo con nosotros.
House es un idiota, pero es un idiota intuitivo.
Obviamente notó algo.
Sí, el hecho de que trabajamos bien juntas.
Le gusta el conflicto y busca a quien atormentar.
No le permitas que seamos nosotras.
No veo cómo eso puede ser posible.
Tommy es el tipo más popular en su oficina.
Incluso algunos de sus acusados le agradecieron después de la sentencia.
¿Por qué le agradecerían?
Porque no los trata como si fueran escoria.
Les hace sentir que los está ayudando, ofreciéndoles un acuerdo...
...o simplemente permitiéndoles saldar su deuda y limpiar su conciencia.
Incluso si alguien quisiera envenenarlo, no veo cómo podría hacerlo.
Nunca come ni bebe nada que no sea hecho en casa.
Espere. ¿Lo dice literalmente? ¿Ni siquiera una botella de agua?
No.
Entonces obviamente le temía a algo.
Sí, a ratas, ratones, cucarachas.
Mi primer trabajo al graduarme como abogado...
...fue en el Departamento de Salud.
Si hubieras visto algunas de las cocinas o plantas de procesamiento que yo vi...
...también cocinarías toda tu propia comida.
El veneno no tiene por qué haber estado en la comida.
¿Ha recibido alguna carta o paquete extraño recientemente?
No.
Tampoco tendría por qué ser en el trabajo.
Tenemos dos hijos pequeños. Definitivamente no hay ningún veneno...
...al cual pude haber expuesto en casa por accidente.
¿Y si no hubiera sido un accidente?
¿Cómo están las cosas entre usted y su esposa?
¿Me pregunta si creo que mi esposa intenta matarme?
Sí.
Absolutamente no.
Se lo dice alguien que tiene los ojos bien abiertos.
He llevado a juicio cientos de actos despreciables...
...cometidos por maridos, esposas, padres y madres.
Le puedo asegurar--
Amo a mi marido, y jamás, ni por un segundo...
...consideraría hacer algo que lo dañara.
No hay pesticidas, fertilizantes ni combustibles en el garaje.
- ¿Tú encontraste algo? - No, ni siquiera hay una botella...
...de corrector en este lugar.
Tal vez debamos buscar de nuevo.
Tal vez debamos irnos antes de que venga la policía.
Bueno, aún si un vecino nos vio entrar a la fuerza y llamó al 911...
...a no ser que estuviéramos armadas, es prioridad baja.
Tenemos otros cinco minutos.
Es un fiscal. Obviamente conoce a muchos policías.
Su casa no sería prioridad baja.
Eso es cierto.
Espera.
El comedor está al otro lado de esa pared.
Sí, ¿y?
Pero termina un metro antes.
Tienes que estar bromeando.
Hace un segundo, querías salir corriendo...
...¿y ahora quieres buscar pasadizos secretos?
Hay un imán en el refrigerador que usan para abrir gabinetes a prueba de niños.
Ve a traerlo.
Apresúrate.
Toma.
Santo cielo.
No me digas.
La esposa celosa, en el comedor...
...con herbicida de bipiridilo.
No encontramos ningún veneno.
Bueno, obviamente encontraron algo.
Sí. Un refugio oculto con suficientes armas...
- ...como para defender el Fuerte Knox. - O para entrar por asalto.
Genial.
Eso es imposible. Deben haberse metido en la casa equivocada.
Entonces tienen vecinos espeluznantes...
...porque había fotos de ustedes con sus hijos por todas partes.
No entiendo. ¿Cómo puede ser--
Lo hice poner durante la remodelación del año pasado.
Pero si revisamos los planos juntos.
No está en los planos.
No quería que el ayuntamiento lo supiera.
Lo siento. Debí habértelo dicho.
Solamente--
No quería que tú y los niños se preocuparan.
¿De qué?
Tommy, ¿qué sucede? ¿Por qué pensaste que necesitaríamos tantas armas?
- No lo va a poder creer. - Imperio absenti chaos regit.
Le preocupa que el "demasiado grande para fallar"...
...se aplique a nuestros bancos pero no a nuestro gobierno.
- ¿Cómo lo sabía? - Porque cada idiota...
...con un refugio lleno de armas teme lo mismo.
Heather Sweeney.
Solo faltan unos minutos para que alguien la atienda.
Quizás no sea estupidez. Es un síntoma.
El abuso de cocaína puede causar paranoia y dolor en el pecho.
Esto no es necesariamente paranoia. Las sociedades sí se derrumban.
Miren lo que pasó en Londres con los disturbios.
Hay una diferencia entre un disturbio aislado y la caída de la civilización.
April Donaldson.
Lo siento. Me equivoqué.
Imagina qué pasaría si hubiera un ataque terrorista...
...en el suministro de alimentos, o una pandemia...
...donde tuviéramos que racionar los antibióticos.
Eso es ridículo.
Cállese. Sabemos qué intenta hacer, y no funcionará.
Sí fue un poco cruel.
- Deja de ser tan-- - ¿Qué? ¿Paranoica?
Quedarás muy mal si eso no era lo que iba a decir.
Creo que eres una buena persona y una buena doctora...
...pero es ridículo pensar que cualquiera...
...necesita un arsenal de armas de guerra.
Obviamente está paranoico. ¿Qué tal síndrome de Fahr?
- No tiene alucinaciones. - Hasta donde sabemos.
Deberíamos realizar una evaluación psiquiátrica...
...y una tomografía de sus ganglios basales.
No. Si no es veneno, lo más probable es fibrilación atrial...
...provocada por hipertiroidismo o apnea del sueño.
Parece que tenemos una buena pelea de mujeres, como las de antes.
No, no la tenemos. Tenemos un desacuerdo razonado.
Aun así solamente hay una forma de arreglar esto.
De hecho, hay dos, pero no tenemos suficiente gelatina para la primera.
Una evaluación psiquiátrica breve, tomografía, y una muestra de cabello...
...para buscar uso de cocaína en el pasado.
Revisen sus niveles de tirotropina y hagan un estudio del sueño.
Lo siento, tenemos que hacer una pelea justa...
...lo que significa que estás atascado con ella.
No está "atascado" conmigo.
Y no es una pelea.
Disculpe, señorita.
- ¿Cuál es su nombre? - Mariel Wilkerson.
No luce como una Mariel. Usted sigue.
¿Entonces qué piensas, el paciente es paranoico, o yo?
No creo que acaparar armas sea la respuesta más razonable...
...pero, dado lo que he visto el "viernes negro" en Bloomingdale's...
...no diría que se eleva al nivel de enfermedad mental.
¿Y yo?
Una vez más, dado lo que he visto en Bloomingdale's--
- No permitas que House te afecte. - Son todos ustedes.
Siento que ustedes no me respetan. Chase, de hecho, no trata de ocultarlo.
Chase te respeta. Solamente se siente más cómodo...
...trabajando conmigo porque me conoce de más tiempo.
Y no estoy diciendo eso solamente porque tengas un arma.
No tengo un arma.
Lo pensé, pero probablemente terminaría disparándole...
...a alguien de mi propia familia, como cuando mi hermano...
...lanza trozos de uñas de sus pies detrás del sillón.
¿Qué hay de ti?
De surgir la anarquía...
...planeo hacer lo que mis ancestros han hecho a lo largo de la historia.
- Correr. - Me parece un buen plan.
¿Tienes un momento?
Deja de decirles a las enfermeras que busco novia.
- ¿Qué te hace pensar-- - Dos ofertas de almuerzo...
...y una caja de pastelillos desde esta mañana.
¿Así que unas cuantas personas son amables contigo...
...y tu primer pensamiento es "Esto parece extraño"?
Ni siquiera he tenido tiempo para comer mi propio almuerzo...
...mucho menos para correr por ahí reclutando enfermeras para el tuyo.
¿Así que puedo regresar a trabajar?
- Estás mintiendo, ¿verdad? - Es por su propio bien.
No es paranoico. Solamente es estúpido.
¿No deberías incluirte en ese grupo? Tienes un arma.
Nuestro paciente no tiene un arma. Tiene un arsenal.
Y yo no tengo un arma.
Sí, la tienes. Y eres un criminal.
Así que terminarás de nuevo en la cárcel--
Esa no es, de hecho, una de las muchas razones...
...por las que no poseo un arma.
¿Para qué necesitaría un arma? Mi única posesión defendible...
...un ladrón necesitaría una grúa para sacarla de mi departamento.
No posees cosas que necesitas. Posees cosas que quieres.
Y definitivamente eres de los que querrían tener un arma.
Te gusta todo lo peligroso.
Camiones monstruo, motocicletas, fuegos artificiales.
A todos les encantan los fuegos artificiales.
Observarlos, no hacerlos.
- Digo la verdad. - Me retracto.
Si me crees, este problema se resolverá...
...sin necesidad de acciones futuras.
Absolutamente.
No está resuelto, ¿verdad?
Ni siquiera cerca.
No es cocaína. Las muestras de cabello estaban limpias.
Fahr tampoco promete.
- No veo calcificaciones. - ¿Estás segura?
Pueden ser difíciles de detectar en personas menores a 50.
- ¿Lo ves? - ¿Qué?
Todos disentimos todo el tiempo. No somos solamente Park y yo.
Buen intento, pero no me voy a entrometer.
¿Entonces por qué no quisiste ir con ella esta mañana?
- Es rara. - No es rara. Es una buena doctora.
La mayoría de los buenos doctores son raros. Mira a House.
¿Yo soy rara?
Sí, pero eres atractiva, así es más fácil soportarlo.
Eres completamente normal y es un placer lidiar contigo.
Tú eres raro.
¿En un buen sentido?
Tal vez deberíamos simplemente concentrarnos en la medicina.
- ¿Posees algún arma? - Eso no se trata de medicina.
- Pero está relacionado. Más o menos. - ¿Tú qué crees?
Sí, pero no para protección.
A pesar de lo que los medios nos han hecho creer...
...crees que vivimos en un mundo muy seguro.
Solamente crees que son divertidas.
- ¿Cómo lo sabes? - Trabajando en prisión aprendiste...
...que los criminales rara vez atacan a extraños al azar...
...y tienes más dinero que ideas sobre cómo usarlo...
...así que cualquier cosa que parezca diferente y divertida...
- ...merece probarse. - ¿Y tú?
No aquí en los Estados Unidos.
En casa, tengo algunas para cazar canguros.
¿Cazas canguros?
Pero son tan lindos.
También son deliciosos.
- Estás tomándome el pelo. - Totalmente.
No hay calcificación.
Parece que ambos nos equivocamos.
No necesita quedarse.
No tendremos los resultados hasta mañana temprano.
Está bien. Me quedaré.
Ve.
Estoy seguro de que tu madre está lista para un descanso.
Dales un beso de mi parte a los niños.
Crees que es el fin del mundo, pero quisiste tener hijos.
Cariño, vamos.
No creo que el mundo esté llegando a su fin.
Mira...
Tienes un neumático de repuesto en tu auto, ¿cierto?
Estas armas son eso.
Dios quiera que nunca tenga que usar una...
...pero si podemos despertarnos...
...y enterarnos de que todo el sistema bancario quebró durante la noche...
...me parece una tontería no tener un gato hidráulico en la cajuela.
Por si acaso.
- Y tú siempre-- - ¿De dónde vino eso?
No lo sé.
- ¿No lo siente? - No.
También levantó fiebre durante la noche. Podría ser tuberculosis.
- Quieres decirlo. - ¿Decir qué?
Que no se ven atelectasis ni infiltrados en la radiografía de pecho.
Sí. Es la versión en lenguaje médico de "ella es una idiota".
La esclerosis sistémica puede causar úlceras en las extremidades inferiores.
Debería tenerla desde hace bastante...
...porque el primer síntoma lo tuvo hace apenas unos pocos días.
Su paranoia comenzó al menos hace un año.
Si es que es paranoico.
Entonces, o no es esclerosis...
...o es una esclerosis extremadamente agresiva.
Deberíamos hacer una biopsia en la herida...
...y administrarle enoxaparina.
¿No deberíamos esperar el resultado para iniciar el tratamiento?
Ahora es tu oportunidad. Está hablando sin temor.
Estoy de acuerdo con ella.
No, no lo estás.
Lo cual significa que ambas son idiotas.
A trabajar.
Sé que no me considera una idiota.
- ¿Y eso importa? - Si solo busca divertirse...
...a costa mía, entonces no.
Pero si necesita manipularme para hacerme sentir útil, entonces sí.
Pensé que ya habíamos superado eso.
Si no lo hubiéramos superado, no estarías aquí.
Pero la capacidad no es siempre suficiente.
- Pregúntale a Yngwie Malmsteen. - ¿Entonces está tratando de ayudarme?
No, estoy ayudándome...
...y divirtiéndome a tu costa.
Lo cual nos lleva otra vez a, ¿por qué te preocupa?
Merezco respeto. Soy una buena doctora.
La gente te respeta. Es solo que no le gustas.
¿Dónde está su esposa?
Necesitaba tiempo.
Supongo que no es una fanática de las armas.
No es por las armas.
No debí haberle mentido acerca de eso.
Supongo que es un poco de ambas...
...y un poco de, "¿quién diablos es este tipo?".
No soy un lunático.
Solo quiero hacer todo lo que pueda para proteger a mi familia.
No se preocupe. Estoy seguro de que ella lo entiende.
Primero, pensé que eran quemaduras por congelamiento...
...pero en realidad no estuve expuesto al frío.
¿Y aun así tu primera idea fue congelamiento?
Sí, supongo que lo pensé por cómo se veía.
- No se ve para nada como congelamiento. - ¿Lo dice en serio?
- Con algo de dificultad. - ¿Entonces qué es?
Una señal de que necesitas unas largas vacaciones.
- Al menos un mes. - ¿Vacaciones?
Espere, ¿se trata de esas listas de cosas para hacer antes de morir?
- Es cáncer. - Es plata.
Supongo que es nitrato de plata mezclado con grasa de motor...
...que tu jefe puso en la caja chica para saber a quién arrestar por ladrón.
- Maldición. - Sí, maldición.
Se esparció en tu piel...
...y la única manera de eliminarlo es consiguiendo una piel nueva.
Lo cual sucede normalmente cada 30 días.
Me enteré de que en La Crosse, Wisconsin...
...tienen la lata de cerveza más grande del mundo.
Aquí está la programación diaria.
Se supone que es un archivo de computadora.
Lo siento. Desde que Claudine se fue, nadie ingresó las cifras.
Extraño a Claudine.
- Se fue por su culpa. - Pensé que esa era Nadine.
- Ella también se fue. - ¿A dónde vas?
Todavía te falta una hora.
Llamada de emergencia. Tiene prioridad.
- ¿Puedes-- - No sé usar el programa.
Entonces encuentra alguien que sepa. Tengo que irme.
- Recibí tu llamada. - Eres un idiota.
Reconócelo.
Bájame.
Después de que lo reconozcas.
- Estoy algo cansado. Creo que voy a-- - De acuerdo, lo reconozco.
A pesar de que sé que tienes un arma aquí...
...que nunca encontré, porque eres más ladino--
- Inteligente. - Ladino.
De acuerdo, inteligente.
Más inteligente y siempre estarás un paso adelante de mí.
O te estás preparando para pelear con Pacquiao...
...o tu día fue una verdadera porquería.
- Soy Anita. - Eric. Encantado.
Y dile a Taub que va a recibir el mismo tratamiento que esta bolsa...
- ...si no la corta con estas tonterías. - ¿Quién es Taub?
Estoy seguro de que eres una persona agradable...
...y no sabes en qué te metieron, pero, de verdad, no estoy interesado.
De acuerdo, estoy segura de que eres una persona agradable...
...pero acabo de mudarme desde Atlanta, y es mi primera vez en este gimnasio...
...así que no sé quién es este tipo Taub...
...pero ya estoy de acuerdo. Es un idiota.
¿Estás seguro de que no quieres empezar de nuevo?
Tómate tu tiempo. Voy a estar por aquí.
- Taub, soy Foreman. - No puedo hablar. Estoy ocupado.
¿Qué sucede?
- ¡Necesito droperidol! - Tengo que irme.
Estaba alucinando que era atacado por osos.
Apunta nuevamente a paranoia.
Estoy de acuerdo. Excepto por el "nuevamente".
La aparición repentina indicaría tularemia.
O ha sido crónico, lo que indicaría autoinmunidad anti-GAD.
Explicaría los problemas neurológicos y los resultados normales de sangre.
La tularemia tampoco aparece siempre en los análisis de sangre.
¿Sabes qué otra cosa no aparece en los análisis de sangre?
Nada. Esto puede ser todo psiquiátrico.
Un trastorno esquizoide sin tratar que finalmente dejó de controlar.
La esquizofrenia no causa úlceras en la piel ni fiebre.
No, pero el delirio de escarbarte la piel con las uñas sucias...
- ...puede causar ambas. - No creo que sea un caso psiquiátrico.
Porque eres paranoica sobre la paranoia.
Porque sus síntomas apuntan a una infección...
...que se extendió a su cerebro.
Creo que deberíamos tratarlo con dosis altas de antibióticos de--
Que lo matarían si fuera autoinmunidad anti-GAD.
Trátenlo por GAD.
Corticosteroides e inmunoglobulina intravenosa.
No soy paranoica, y no les caigo mal a ellos.
- Ni siquiera me conocen realmente. - ¿Ellos te dijeron eso?
No he preguntado, ya que usted no creería la respuesta.
Piensa eso, si te hace sentir mejor.
Usted es el que no le agrada a nadie.
Probablemente ni siquiera cree que sea GAD.
Simplemente coincide con ella porque cree que así creará...
...más conflictos entre nosotras.
Hay una sola forma de averiguarlo. En realidad, son dos.
Y aún seguimos esperando que nos traigan la gelatina.
Hazme saber cómo vamos.
¡Te tengo!
Pobre tonto infeliz.
Touché.
Dios, esto es exactamente lo que necesitaba.
Dímelo a mí.
- Anita. - Por Dios.
- ¿Qué fue eso, tu compañero? - Te tienes que ir.
- ¿Cuál es el problema? - Por favor. Te explicaré luego.
Apúrate. Por favor.
- ¿Tienes novio? - No, no es mi novio.
Es mi esposo. Realmente lo siento.
¡Hola! Creí que volverías mañana.
Su fiebre está por el techo...
...lo que significa que estábamos equivocados sobre el GAD...
...y los esteroides pisaron el pedal de la infección.
O es GAD y comenzamos el tratamiento muy tarde.
- Aumenten la dosis de esteroides. - No podemos.
Si es una infección, lo mataremos sin dudas.
Con los síntomas neurológicos avanzando así de rápido...
...morirá de todos modos.
Si aumentamos los esteroides, y la muerte se retarda...
...significaría que llegamos tarde al GAD, y si se acelera...
...significaría que fuimos muy estúpidos con la infección.
Ya somos estúpidos por la infección, pero no es demasiado tarde.
Es joven, y estaba perfectamente saludable hace dos días.
Puede luchar con esto, si le damos una chance.
De acuerdo.
Pero un escopetazo no funcionará. Necesitamos un rifle de francotirador.
Empiecen a hacer estudios genéticos por esporotricosis, meningococcemia...
...y cualquier otra palabra ganadora de Boggle que se les ocurra.
Acaba de decir que quería aumentar los esteroides...
- ...y ahora solamente quiere-- - Cambié de opinión.
- Pero-- - Haz lo que dice Park.
Bien, no tienes un arma, pero sí tienes mis anteojos de sol...
...mi raqueta de tenis, no puedo imaginar por qué...
Tuve que matar un ratón.
Era realmente difícil con esos estúpidos anteojos de sol.
...y mi broche de dinero.
- ¿Tenía dinero adentro? - Ya no.
¿Ya me puedo ir a la cama o quieres revisarme las cavidades?
- Cierra con llave cuando te vayas. - Esto es ridículo.
Cada momento que desperdiciamos buscando una infección fantasma...
- ...es tiempo de tratamiento perdido. - Por el diagnóstico equivocado.
Si fuera GAD, estaría sufriendo convulsiones.
Si fuera una infección...
...debería haber señales en su sangre o en su sistema nervioso central.
- Que no hay. - Aún.
Empiezo a creer que deberíamos usar la idea de House.
- Esto fue idea de House. Él dijo-- - No, estoy hablando de la gelatina.
Mirar eso sería menos molesto.
Taub. ¿Tienes un minuto?
- Eres un imbécil. ¿Lo sabías? - ¿Cuál es el problema?
¿Una enfermera linda y joven te horneó galletitas?
No, un hombre casi me agarra besándome con su esposa en su living.
¿Y exactamente cuál es mi culpa?
Si no hubieras estado molestándome e implantándome esa idea--
Entonces no sales con nadie a menos que yo te implante la idea.
Realmente necesitas ayuda psiquiátrica.
A diferencia de ti, no necesito drama.
Me gusta mi trabajo, y estoy feliz con mi vida.
¿Estás tan feliz con tu vida...
...que no tienes nada mejor que hacer a medianoche...
...que volver al trabajo a gritarme?
No te metas en mis cosas.
Estás culpando al hombre equivocado.
Bien por él.
Las casadas no son lo mejor, pero son un comienzo.
Eres un idiota.
Hay estridor, pero no hay obstrucción.
Está anafiláctico. Dame un equipo de traqueotomía.
Escalpelo.
No hay sonidos respiratorios. No funciona. No tiene ningún sentido.
Su tráquea está bloqueada por debajo de la incisión.
- Necesitamos epinefrina racémica. - Ya intentamos con eso.
Deberemos intentar de nuevo. Es nuestra única opción.
Logramos que respire, pero apenas.
Al menos sabemos que el edema traqueal no es por algo que hayamos hecho...
...ya que no estamos haciendo nada.
Es algo bueno, ya que ni el GAD, ni una infección sistémica...
...pueden causar anafilaxis ni edema traqueal.
Y una reacción alérgica no podría empeorar...
...tres días después de haber sido internado.
Entonces no tenemos nada.
- A menos que siga siendo envenenado. - ¿Por quién?
Su esposa ni siquiera estaba aquí cuando alucinó.
Buena pregunta.
Ahora los paranoicos somos nosotros.
¿Y si es un carcinoma epidermoide?
Si solamente está en el epitelio, no se vería en las placas de tórax.
- Es posible, pero-- - No causaría alucinaciones.
Podría, si además sufriera síndrome paraneoplásico.
- Hagan una biopsia. - ¿Crees que es cáncer?
Creo que deben hacer una biopsia.
Reconócelo.
Hace dos horas, encontré esto en tu armario...
...dentro de una caja con tu nombre.
Sabía que la sacarías de tu departamento...
...hasta que estuvieras seguro de que había dejado de buscar.
Así que tuve que convencerte de que había dejado de buscar.
Eso no es una pistola.
Sí, es un pisapapeles...
...con un conveniente espacio para guardar...
...balas calibre .45.
- Y eso no es una bala. - Reconócelo.
Soy más inteligente y más ladino. Hasta puedes quedártela.
No es problema mío si regresas a prisión.
Mi problema es que creas que siempre estás un paso delante de mí.
Esto no prueba nada, porque no es una pistola.
Es utilería.
Del espectáculo de magia de Dorothy Dietrich.
Averígualo. Es la única mujer que hizo el truco de "atrapar la bala".
Se lo gané a su utilero en una partida de póquer.
- House-- - ¡Es falsa!
Está tapada.
Revísala.
No me apuntes con eso.
No es peligrosa porque no es una pistola.
House, House, detente.
Está bien.
¿Qué rayos estás haciendo?
- Aprieta el gatillo. - No seas loco.
Son salvas.
Aprietas el gatillo, yo babeo un poco de sangre falsa...
...luego escupo la bala y el público cree...
...que la atrapé con los dientes. Adelante. Dispárame.
- No te voy a disparar. - Muy bien. Yo te dispararé.
No, House. No lo hagas.
Aunque sean balas de salva, la gente se asustará.
No es de verdad.
Lo que significa que no probaste que tengo un arma.
Lo que significa que no probaste nada.
Reconócelo.
- Muy bien. - ¿Muy bien qué?
- Tú ganas. - Y se siente bien.
Estaban equivocados. No se sientan mal.
Todos nos equivocamos. Su tráquea no estaba inflamada.
Estaba tapada por una pseudomembrana que crecía en su interior.
Significa que no es paranoico. Es un idiota que fue envenenado.
- ¿Qué estás haciendo? - Dame un boroscopio.
Sostén sus piernas. Esto no le va a gustar.
Porque no va a poder respirar.
Pero necesito ver el fondo del barril.
La buena noticia es que el veneno no vino de su esposa.
Vino de una pequeña bacteria desgraciada...
...cuyas heces pueden causar dolor de pecho...
...problemas respiratorios, ulceraciones cutáneas...
...el crecimiento de una pseudomembrana en las vías respiratorias...
...y en casos muy raros, alucinaciones.
Llama al CDC.
Diles que necesitamos la antitoxina lo más rápido posible.
¿Difteria?
No lo supusimos porque nadie la contrae.
En lugar de construir refugios, debería darse los refuerzos.
Como las vacunas de rutina contra cosas que realmente dan miedo.
Difteria.
House lo sacó de la galera.
Genial.
¿Acabas de llegar?
Tuve una reunión por un sistema nuevo de validación de estacionamientos.
Genial.
¿Cómo se siente?
No estoy genial...
...pero estoy mejor.
La antitoxina está funcionando. Podrá irse a casa en algunos días.
Eso es una buena noticia.
Pero nos hemos mudado.
Por favor, querida.
- Lamento haber mentido, pero-- - Lo sé. Está bien.
Fue por nuestro propio bien, pero no me importa.
No quiero que me mientan, y no puedo vivir con eso.
No puedo vivir en esa casa.
Por favor, no lo hagas.
Te amo.
Yo también.
Y es por eso que tú tampoco vas a vivir ahí.
No me importa que podamos necesitarlas.
Únicamente sé que no puedo vivir sintiendo que las necesitamos.
No vale la pena vivir con miedo.
De acuerdo.
Lo siento.
Gracias.
Algunos iremos a beber algo después del trabajo.
Estoy desesperada por comer nachos. ¿Le interesa?
Gracias, pero tengo mucho trabajo pendiente.
Está bien. Si cambia de idea, estaremos en Rudy's.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Te gustaría ir a beber algo algún día después del trabajo?
¿Hablas de todos nosotros o de nosotros dos?
Estaba pensando en nosotros dos.
¿Taub te dio la idea?
No, era algo que tenía en la cabeza...
...y pensé, "¿Qué rayos? Será mejor que preguntes".
Tal vez no sea una buena idea. Ya sabes, trabajamos juntos.
¿No te casaste con una compañera de trabajo?
Sí, pero...
Está bien. ¿Cuándo?
- ¿Esta noche? - Está bien.
Hola.
Cambié de idea. De acuerdo.
JOHN HOUSE
Me alegra que hayas cambiado de idea.
Hola.